New Cohen Lyrics #3: ‘Show Me The Place”

SHOW ME THE PLACE

Show me the place where you want your slave to go
Show me the place, I’ve forgotten, I don’t know
Show me the place, for my head is bending low
Show me the place where you want your slave to go

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the Word became a man
Show me the place where the suffering began

The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains so I hastened to behave
There were chains so I loved you like a slave

New Cohen Lyrics #2: ‘The Darkness’

THE DARKNESS

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I got the darkness
From your little golden cup
I said is this contagious?
You said “Just drink it up”

I’ve got no future
I know my days are few
The present’s not so pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got that too

New Cohen Lyrics #1: ‘Amen’

Dada la insistencia con que mis queridos Valentín y JJ -en especial el primero- me zurran la badana con la traducción de las letras de las nuevas canciones de Cohen, todavía no publicadas oficialmente , las voy a poner poco a poco en este espacio, por aquello de que pasen a ser del dominio público, no del arcano. Ahí va la primera:

AMEN

Tell me again when I’ve been to the river
And I’ve taken the edge off my thirst
Tell me again when we’re alone and I’m listening
Listening so hard that it hurts
Tell me again when I’m clean and sober
Tell me again when I’ve seen through the horror
Tell me again, tell me over and over
Tell me that you want me then
Amen, Amen, Amen… Amen

Para mi hermano JJ

I remember you well

Came so far for beauty

El paseo marítimo de Algés se encuentra yendo desde Belém, a una pequeña caminata andando por la ribera de la desembocadura del Tajo, hacia el suroeste de Lisboa, junto a una fea población en el límite de la ciudad blanca llamada Oeiras. Si estás al lado de los Jerónimos, hay un pequeño paseo, pero si eres vago puedes coger el tranvía, o hasta el tren, y te deja allí en un santiamén. Belém era un lugar sagrado para mí, pero ahora lo es más la fea curva de la industriosa Oeiras.

The Guest

Primero tomó Fredericton, luego más tarde, no mucho más tarde…¡tomará tu alma!

Leonard Cohen ha vuelto a la carretera: tal vez sea tu turno, tal vez el nuestro. La gitana te habla desde una esquina, los invitados entran uno a uno. Leonard Cohen ha vuelto a la carretera. Presuntamente no queda remedio para el amor, cuando el tiempo se ha desintegrado en un futuro indeciso, lleno de crack, de sexo anal. El marinero camina sobre el agua. La letra entra despacio. Leonard Cohen ha vuelto a la carretera. Te fulmina con el golpe de su guante, se mira al atardecer. El paseo marítimo se llena de luces, una avalancha inhóspita cubre tu alma.