New Cohen Lyrics #1: ‘Amen’

Dada la insistencia con que mis queridos Valentín y JJ -en especial el primero- me zurran la badana con la traducción de las letras de las nuevas canciones de Cohen, todavía no publicadas oficialmente , las voy a poner poco a poco en este espacio, por aquello de que pasen a ser del dominio público, no del arcano. Ahí va la primera:

AMEN

Tell me again when I’ve been to the river
And I’ve taken the edge off my thirst
Tell me again when we’re alone and I’m listening
Listening so hard that it hurts
Tell me again when I’m clean and sober
Tell me again when I’ve seen through the horror
Tell me again, tell me over and over
Tell me that you want me then
Amen, Amen, Amen… Amen

Tell me again when the victims are singing
And the laws of remorse are restored
Tell me again that you know what I’m thinking
But vengeance belongs to the lord
Tell me again when I’m clean and I’m sober
Tell me again when I’ve seen through the horror
Tell me again, tell me over and over
Tell me that you love me then
Amen, Amen, Amen… Amen

Tell me again when the day has been ransomed
And the night has no right to begin
Try me again when the angels are panting
And scratching at the door to come in
Tell me again when I’m clean and I’m sober
Tell me again when I’ve seen through the horror
Tell me again, tell me over and over
Tell me again that you need me then
Amen, Amen, Amen… Amen

Tell me again when the filth of the butcher
Is washed in the blood of the lamb
Tell me again when the rest of the culture
Has passed through the eye of the cam
Tell me again when I’m clean and I’m sober
Tell me again when I’ve seen through the horror
Tell me again, tell me over and over
Tell me that you love me then
Amen, Amen, Amen… Amen

AMÉN

Dime otra vez cuándo estuve en el río
y llevé mi sed al filo
Dime otra vez cuándo estamos solos y escucho,
escucho tan a duras penas que duele
Dime otra vez cuándo he visto a través del horror
Dime otra vez cuándo estoy limpio y sobrio
Dime otra vez, dime una y otra vez
Dime que tú me querías entonces
Amén, Amén, Amén… Amén

Dime otra vez cuándo las víctimas están cantando
Y las leyes del remordimiento se restauran
Dime otra vez que sabes lo que estoy pensando
pero la venganza pertenece al Señor
Dime otra vez cuándo estoy limpio y sobrio
Dime otra vez, dime una y otra vez
Dime que tú me querías entonces
Amén, Amén, Amén… Amén

Dime otra vez cuándo han pagado un rescate por el día
Y la noche no tiene derecho a empezar
Dime otra vez cuándo los ángeles pintan
Y rascan la puerta para poder entrar
Dime otra vez cuándo estoy limpio y sobrio
Dime otra vez, dime una y otra vez
Dime que tú me querías entonces
Amén, Amén, Amén… Amén

Dime otra vez cuándo la mugre del carnicero
se lava en la sangre del cordero
Dime otra vez cuándo los restos de la cultura
pasan a través de los ojos de una cámara
Dime otra vez cuándo estoy limpio y sobrio
Dime otra vez, dime una y otra vez
Dime que tú me querías entonces
Amén, Amén, Amén… Amén
Amén, Amén, Amén… Amén
Amén, Amén, Amén… Amén

Leonard Cohen (unreleased)
Trad. Antonio Curado


~ por Antonio en agosto 1, 2011.

Una respuesta to “New Cohen Lyrics #1: ‘Amen’”

  1. Que dominio de las jergas estrañas tienes, compadre.
    Dime otra vez dice el payo, pare y lo esta diciendo todo él, eh? Como lo sabe, eh pare?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
El blog de la novela 'Juana La Maliciosa'

'Juana La Maliciosa'. David Bowman. Ediciones del Serbal (Barcelona, 2014) ISBN: 978-84-7628-746-0

Crónica de la España negra

Blog de crímenes y sucesos de la España más oscura

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

A %d blogueros les gusta esto: