New Cohen Lyrics #2: ‘The Darkness’

THE DARKNESS

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I got the darkness
From your little golden cup
I said is this contagious?
You said “Just drink it up”

I’ve got no future
I know my days are few
The present’s not so pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got that too

I should have seen it coming
It was right behind your eyes
You were young and it was summer
I just had to take a dive
Winning you was easy
But the darkness was the prize

I don’t smoke no cigarette
I don’t drink no alcohol
I ain’t had no loving yet
But that’s always been your call
And nothing but the darkness
Makes any sense to me at all

I used to love the rainbow
And I used to love the view
I love the early morning
I pretend that it was new
But I caught the darkness
And I got it worse than you

I caught the darkness
I caught the darkness
It was drinking from your cup
I said is this contagious?
You said “Just drink it up”

LA OSCURIDAD

Pillé la oscuridad
Estaba bebiendo de tu copa
Tengo la oscuridad
De tu pequeña copa dorada
Dije, “¿es contagioso?”
Dijiste, “Bébetela de una vez”.

No tengo futuro
Sé que me queda poco
El presente no me agrada
Sólo un montón de cosas que hacer
Pensé que el pasado me duraría
Pero la oscuridad se hizo con él.

Debería haberlo visto venir
Estaba justo detrás de tus ojos
Tú eras joven y era el verano
Sólo tuve que echarme una zambullida
Vencerte fue fácil
Pero la oscuridad fue el precio.

No fumo cigarrillos
No bebo alcohol
No he amado todavía
Pero esa ha sido siempre tu llamada
Y nada, excepto la oscuridad,
Me da algún sentido.

Solía amar el arco iris
Y solía gustarme la vista
Amo la mañana temprana
Finjo que era nuevo
Pero pillé la oscuridad
Y es más grave que la tuya.

Pillé la oscuridad
Pillé la oscuridad
Fue al beber de tu copa
Dije, “¿es contagioso?”
Dijiste, “Bébetela de una vez”.

Leonard Cohen (unreleased)
Trad. Antonio Curado


~ por Antonio en agosto 19, 2011.

Una respuesta to “New Cohen Lyrics #2: ‘The Darkness’”

  1. Hay esa copa de oscuridad, pare. Que te atrapa y te aprapa y aunque se vaya lejos te dejan en ella

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
El blog de la novela 'Juana La Maliciosa'

'Juana La Maliciosa'. David Bowman. Ediciones del Serbal (Barcelona, 2014) ISBN: 978-84-7628-746-0

Crónica de la España negra

Blog de crímenes y sucesos de la España más oscura

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

A %d blogueros les gusta esto: