New Cohen Lyrics #3: ‘Show Me The Place”

SHOW ME THE PLACE

Show me the place where you want your slave to go
Show me the place, I’ve forgotten, I don’t know
Show me the place, for my head is bending low
Show me the place where you want your slave to go

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the Word became a man
Show me the place where the suffering began

The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains so I hastened to behave
There were chains so I loved you like a slave

Show me the place where you want your slave to go
Show me the place, I’ve forgotten, I don’t know
Show me the place for my head is bent and low
Show me the place where you want your slave to go

The troubles came I saved what I could save
A thread of light a particle a wave
But there were chains so I hastened to behave
There were chains so I loved you like a slave

Show me the place
Show me the place
Show me the place

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can’t move this thing alone
Show me the place where the Word became a man
Show me the place where the suffering began

MUÉSTRAME EL LUGAR

Muéstrame el lugar donde quieres que vaya tu esclavo
Muéstrame el lugar, he olvidado, no lo sé
Muéstrame el lugar para que mi cabeza se incline
Muéstrame el lugar donde quieres que vaya tu esclavo.

Muéstrame el lugar, ayúdame a llevar lejos la piedra
Muéstrame el lugar, no puedo mover esto solo
Muéstrame el lugar donde la palabra se convirtió en hombre
Muéstrame el lugar donde comenzó el sufrimiento.

Los problemas vinieron, salve lo que pude salvar
Un hilo de luz, una partícula, una onda
Pero había cadenas, así que me apresuré a comportarme
Había cadenas, así que te amé como un esclavo.

Muéstrame el lugar donde quieres que vaya tu esclavo
Muéstrame el lugar, he olvidado, no lo sé
Muéstrame el lugar para que mi cabeza se incline gacha
Muéstrame el lugar donde quieres que vaya tu esclavo.

Los problemas vinieron, salve lo que pude salvar
Un hilo de luz, una partícula, una onda
Pero había cadenas, así que me apresuré a comportarme
Había cadenas, así que te amé como un esclavo.

Muéstrame el lugar
Muéstrame el lugar
Muéstrame el lugar

Muéstrame el lugar, ayúdame a arrastrar la piedra
Muéstrame el lugar, no puedo mover esto solo
Muéstrame el lugar donde la palabra se convirtió en hombre.
Muéstrame el lugar donde comenzó el sufrimiento.

Leonard Cohen (Old Ideas, to be released Jan. 2012)
Trad. Antonio Curado

 

~ por Antonio en noviembre 28, 2011.

2 comentarios to “New Cohen Lyrics #3: ‘Show Me The Place””

  1. Dios te guarde

  2. Muchas gracias por la traducción, la he usado para un artículo de mi blog. Cualquier lugar en el que aparezca Leonard Cohen queda automáticamente embellecido. Y cualquier persona que sepa apreciar lo que este señor de 77 años canta… es un aliado. ¡Salud!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
El blog de la novela 'Juana La Maliciosa'

'Juana La Maliciosa'. David Bowman. Ediciones del Serbal (Barcelona, 2014) ISBN: 978-84-7628-746-0

Crónica de la España negra

Blog de crímenes y sucesos de la España más oscura

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

A %d blogueros les gusta esto: