‘La Manic’ de Georges Dor, por Leonard Cohen

dor_1967

El pasado día 29 de noviembre en Montreal, Leonard Cohen interpretó, inesperadamente, la canción de Georges Dor ‘La Manic’. La maravillosa tonada, incluida en el primer disco de Dor, de 1966, es un canto de anhelo, nostalgia y pasión amorosa: un obrero que trabaja en las tareas de construcción de la gran presa Daniel-Johnson (Manic 5), en el río Manicouagan, en Quebec, escribe a su amada las preciosas palabras que cantó Cohen el otro día. Dicen ahora que este tipo de cosas son las que diferencian el camino de Cohen y el de Dylan. No estoy de acuerdo. Leonard Cohen ha sublimado y renovado el espíritu de chanssonier hasta cotas  impensables en los orígenes de su carrera, más convergentes con los de Dylan por tantas y tantas razones. A estas alturas, a mi querido Valentín lo que más le gusta son los chanssoniers.

LA MANIC

Si tú supieras lo largo que se hace el tiempo en La Manic
Escribirías más a menudo, a Manicouagan
Algunas veces pienso en ti con tanta insistencia
Que recreo tu alma y tu cuerpo
Y te miro, y me colmo de la maravilla
Me arrojo dentro de ti
Como el río dentro en la mar
Y la flor dentro de la abeja

Mi dulce amante, tu frente sedosa
Tus ojos de terciopelo, ¿en qué se transforman cuando no estoy?
¿Vuelves tu mirada hacia la costa del Norte
Para ver un poco, para ver algo más?
Mi mano indicándote que esperes
En el crepúsculo y el amanecer, te alcanzo
Te encuentro donde quieras estar
Y te guardo conmigo

Dime que pasa en Trois-Rivières y en Quebec
Donde tanto hay que hacer y cada cosa la hacemos
Dime qué pasa en Montreal
En el lado oscuro de la calle
Donde tú siempre eres la más bella
Porque la fealdad no se te puede arrimar
Tú, a quien amaré hasta el día de mi muerte
Eterna mía

Pasamos todo el día fanfarroneando
Pero somos buenos tipos fieles a sus amores
Alguno toca la guitarra
Otros el acordeón
Para pasar el tiempo, cuando se hace largo el tiempo
Pero yo, toco sobre mi amor
Y bailo, digo tu nombre
Porque te quiero tanto

Si tú supieras lo largo que es el tiempo en La Manic
Escribirías más a menudo a Manicouagan
Si no tienes mucho que decirme
Escribe las palabras “te quiero” cien veces
Será el poema más hermoso
Lo leeré cien veces
Cien veces, cien veces no son tantas
Para los que están enamorados

Con que supieras lo largo que es el tiempo en La Manic
Escribirías más a menudo a Manicouagan

Trad. Antonio Curado

~ por Antonio en diciembre 4, 2012.

Una respuesta to “‘La Manic’ de Georges Dor, por Leonard Cohen”

  1. Padre y maestro mágico: Salud!
    y gracias.
    También como yo sabéis que hay más rocanro en esta hermosa evocación a ritmo de vals fransua, que en los últimos doscientoscincuantaycinco Likes a Rollings Stones…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
El blog de la novela 'Juana La Maliciosa'

'Juana La Maliciosa'. David Bowman. Ediciones del Serbal (Barcelona, 2014) ISBN: 978-84-7628-746-0

Crónica de la España negra

Blog de crímenes y sucesos de la España más oscura

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

A %d blogueros les gusta esto: