You Want It Darker

Continuando con la tradición que inauguramos cuando se publicó hace dos años Popular Problems, presento ahora la traducción al castellano de las letras que componen el nuevo disco de Leonard Cohen, You Want It Darker, impelido por los espíritus dionisiacos del pacto que hace tiempo acordamos. No sé si habrá defectos, seguro, pero creo que se ajusta más o menos a lo que dice Cohen en esta maravilla de textos sintéticos, concisos, sugerentes, transparentes a la vez que crípticos. Es un diálogo profundo en un contexto musical absolutamente envolvente y subyugante. He incluido también las notas de agradecimiento a su hijo, Adam Cohen, porque son ciertamente relevantes: la labor de producción es encomiable por dos razones, per se y por haberle empujado. No hay nadie que sea capaz de hacer un disco como éste ahora mismo, este territorio es patrimonio de un solo genio absoluto. ¿Quién se hubiera imaginado cuando salió Ten New Songs que ahora tendríamos este recorrido? You Want It Darker es un acontecimiento cultural de primera magnitud, de los que sólo acontecen en momentos cruciales y de vuelta hacia delante. Es un prodigio.

YOU WANT IT DARKER (traducción castellana)

~ por Antonio en noviembre 4, 2016.

Una respuesta to “You Want It Darker”

  1. Dios te bendiga. Bendito sea tu nombre

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
El blog de la novela 'Juana La Maliciosa'

'Juana La Maliciosa'. David Bowman. Ediciones del Serbal (Barcelona, 2014) ISBN: 978-84-7628-746-0

Crónica de la España negra

Blog de crímenes y sucesos de la España más oscura

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

A %d blogueros les gusta esto: