Rough and Rowdy Ways

•julio 10, 2020 • 2 comentarios

maxresdefaultOs presento la traducción anotada que he elaborado del último disco de Bob Dylan, Rough and Rowdy Waystítulo que vierto al principio, no sin dificultad, como Toscas y rudas manerasEl nuevo álbum es, en mi juicio, una enorme sorpresa. Que a estas alturas, a su edad, cuando ya no cabía esperar gran cosa, haya aparecido este disco es un hecho absolutamente excepcional. Y sólo querría incidir en una idea: pocos álbumes de Dylan han sido concebidos de una manera tan integral, de forma que determinados elementos recurrentes sirven para enlazar temáticamente una canción con otra. La secuencia está cuidada al extremo y el tema inicial, “I Contain Multitudes”, sirve como declaración de principios y mapa conceptual de lo que se desarrolla a lo largo de toda la longitud de la grabación, que no es poca pero se hace breve. En tal sentido, “Murder Most Foul”, que ya tradujimos en su momento, y dejo aquí tal cual, es un elemento anexo a las nueve canciones incluidas en el cuerpo principal, y así ha tratado la canción evidentemente, incluso en la configuración física de la edición en CD. Seguir leyendo ‘Rough and Rowdy Ways’

La canción de tu vida

•abril 8, 2020 • Dejar un comentario

gns7qztkxjz1b_600Desde que en 2015 la escena rock española descubriera con la rutilante aparición de Dadá estuvo aquí -editado originalmente en 2014 por Fun Club Records y reeditado luego en 2015 por Warner- el abrumador talento de Chencho Fernández, la larga demora en la gestación de su nuevo larga duración pareció ocultarlo de la luz pública y relegar el fulgor de aquella obra maestra del rock en castellano al privilegiado recuerdo de un selecto grupo de connoisseurs. La primera recompensa a tan prolongada espera llegó en julio del año pasado, fecha en la que apareció en plataformas de streaming una canción titulada ‘En boga’, densa y caliente tonada que recordaba al Lou Reed más negroide, el de Street Hassle y Take No Prisoners, cosa soulera con arreglos de viento que no compartía parámetros estilísticos con su anterior trabajo pero que a la vez entroncaba con él a través de autoreferencias muy explícitas: “esa fue una buena noche” -título de la última canción de Dadá estuvo aquí-, “Dadá acababa de salir / se abría al mundo como una revista”. Parece lógico por tanto que fuera elegida como primera entrega del álbum que habría de aparecer tarde o temprano. Seguir leyendo ‘La canción de tu vida’

“Murder Most Foul”, una traducción

•marzo 31, 2020 • 1 comentario

Bob-Dylan-murder-most-foul

Os presento una versión en castellano que he realizado del último, misterioso y sorprendente episodio de la magna obra de Bob Dylan, “Murder Most Foul”, canción de casi 17 minutos que apareció publicada por sorpresa en la web de Dylan y en las redes sociales y plataformas de streaming más habituales. Adjuntaba la publicación una breve nota de agradecimiento y ánimo y ninguna información sobre cuándo fue grabada, quiénes son los músicos que tocan o si es avance de un disco con material nuevo. Sea lo que sea, te guste más o menos, una vez más Dylan entrega al mundo un artefacto poético-musical que no está al alcance de nadie en este negocio. La repercusión además, en duros tiempos, fue inmediata, intensa y paradigmática. Seguir leyendo ‘“Murder Most Foul”, una traducción’

Dominio público

•diciembre 16, 2019 • Dejar un comentario

1969El viernes 6, día festivo, hice algo que nunca había hecho antes. Avisado por correo electrónico el día anterior por parte de fuentes habituales, abrí una cuenta en Badlands, un sello de distribución musical británico, madrugué e hice un simulacro de compra para ver si los datos de mi tarjeta de crédito entraban de forma inmediata en la casilla de pago. Faltando diez minutos para las 10:00 de la mañana, 09:00 hora de Londres, empecé a refrescar el navegador en la entrada correspondiente: 50th Anniversary Collection 1969. Justo a las 10:00 según marcaba el reloj de mi computadora, apareció un precio, 18 libras. Agregué a la cesta virtual, pasé al proceso de pago con el añadido de los correspondientes gastos de envío, metí el número de seguridad de detrás de la tarjeta y, pum, “compra realizada con éxito”, me dice un correo automático. Al volver al inicio observo que el objeto que acabo de adquirir ya no está disponible. Se ha agotado en escasos dos minutos y resulta que yo soy uno de los afortunados que ha conseguido hacerse con él. Seguir leyendo ‘Dominio público’

Mercury Sound

•septiembre 19, 2019 • Dejar un comentario

thin wildLeo recientemente el libro That Thin Wild Mercury Sound de Daryl Sanders, bienvenida adición al cada vez más insondable corpus del canon bibliográfico dylaniano. Versa sobre la creación del intocable tótem lírico y sónico que es Blonde On Blonde, insuperable obra maestra y la más adelantada plasmación del trascendente escenario rock que habitaba la mente de Bob Dylan a mediados de los años 60. Y si bien cuenta cosas ya conocidas de sobra, sorprende por poner el foco en el crucial papel que para la génesis de Blonde On Blonde tiene la elección de Nashville como lugar de grabación, a partir de febrero del 66, tras las iniciales sesiones en el Studio A de Columbia en NYC, de las que sólo queda en el disco la toma 24 de ‘One Of Us Must Know’. La central tesis de Sanders es que el productor Bob Johnston estaba convencido de que la simbiosis de Dylan con los músicos profesionales de Music City era lo que justo necesitaba éste para dar forma definitiva al instintivo sonido que había en su mente. A tal punto que el añadido de la guitarra de Charlie McCoy a la toma 5 de ‘Desolation Row’ sería el sibilino punto de partida para que Dylan entendiera lo que le esperaba a su música en caso de decidirse a moverse allí. Seguir leyendo ‘Mercury Sound’

Otra vez, Battisti

•julio 25, 2018 • Dejar un comentario

Lucio Battisti

En mi trayecto de Torino a Génova a finales de abril, nuevo episodio de la Gira Interminable, me encuentro en la Feltrinelli de la torinese estación de Porta Nuova con una nueva caja recopilatoria de Lucio Battisti. Se trata de una panorámica completa, otra más, de la genial y controvertida carrera del autor de ‘Il mio canto libero’. La miro por encima. Su título dice “Masters”. Leo la lista de canciones y contiene fundamentalmente las mismas, arriba o abajo, del recopilatorio que tengo en casa, de cuatro discos e infame diseño, Lucio Battisti 70mo, publicado por Sony en 2013 coincidiendo con el que hubiera sido su septuagésimo cumpleaños. La secuencia no parece seguir un orden estrictamente cronológico, al mismo tiempo que la estructura de la compilación obedece a las etapas más claramente delimitables de la carrera de Battisti. Por ejemplo, el primer CD, dedicado a la época de sus primeros éxitos, publicados fundamentalmente en single, se remata con tres canciones de discos posteriores concebidos de forma íntegra, si bien se inserta entre ellas ‘Pensieri e parole’, de tal manera que ese primer CD queda rematado con una secuencia absolutamente estremecedora: ‘La colina dei ciliegi’, ‘Pensieri e parole’, ‘Il mio canto libero’ e ‘Il nostro caro angelo’. Cuatro obras maestras una detrás de otra. Seguir leyendo ‘Otra vez, Battisti’

Enemistad

•mayo 20, 2018 • Dejar un comentario

feud-la-rivalidad-entre-dos-grandes-divas-del-hollywoodHace algún tiempo escribí sobre el recital que Jessica Lange daba en la segunda temporada de American Horror Story, la serie creada por Ryan Murphy y venida a menos a partir de ahí, con una tercera entrega absolutamente carente de interés y sentido, a pesar de seguir contando con Lange en su elenco. El nuevo proyecto de Murphy, Feud, de FX, vuelve a poner en su lugar a la protagonista de Sweet Dreams. El lugar de una de las más grandes actrices vivas y la depositaria de un saber hacer que sólo está al alcance de las más grandes leyendas del cine clásico. Pero es que además, junto a ella, nos encontramos con otra que no le va a la zaga, Susan Sarandon. Lange y Sarandon se meten en la piel de, nada menos, Joan Crawford y Bette Davis, para narrarnos en una apasionante tirada de ocho capítulos la enemistad y rivalidad (feud) patológica de ambas, puesta en relieve a partir del rodaje y todo lo que le rodeó, antes y después, de esa obra maestra de Robert Aldrich llamada What Ever Happened To Baby Jane? (1962).  Seguir leyendo ‘Enemistad’

La Bussola

•marzo 19, 2018 • Dejar un comentario

364_1.jpgDurante los años sesenta, la Bussola en Marina di Pietrasanta, en la provincia de Lucca, Toscana, fue uno de los locales más importantes de Europa por la afluencia de primeras figuras de la canción italiana e internacional. De Fabrizio De André a Celentano, pasando por Ella Fitzgerald, Marlene Dietrich o Wilson Pickett, el elenco de divinidades de la escena coetánea es simplemente abrumador y vestigio de una época sentida, vibrante, irreparablemente lejana, donde la canción era la dueña y su interpretación un monumento de arte, donde el glamour se confundía con las excelsas cotas del genio. A la vista de ello, es mucho más sorprendente que el nombre de tan legendario lugar se relacione, ante todo, con el de la intérprete más versátil y sorprendente que ha conocido la música europea, esto es, Mina. Seguir leyendo ‘La Bussola’

El suicidio del Rock and Roll

•junio 18, 2017 • 3 comentarios

C4HCGWTVMAInaZqUna nueva parada más en la gira interminable. Gira europea. Pillar los tickets no es como antaño, ahora lo arreglas de primera aflojando mosca pero a base de bien. Nos vamos a London, a celebrar el día del trabajo, a visitar otra vez los mármoles sagrados, a parar en Heddon Street, en Saville Row, en las pintas, a ver cuadros de Bob Dylan en la Halcyon Gallery, a ver cantar a Bob Dylan en el London Palladium, tercera noche de tres. Suficiente con uno, ni podemos más ni en el fondo creemos que merezca la pena el esfuerzo. Después del show llegamos a pensar que a lo mejor no merece ya la pena ni uno. Es curioso. Las crónicas, mayormente, lo ponen por las nubes. Los fans que pasean por los andurriales del Palladium y ya han estado alguna de las noches anteriores dicen que es el enésimo resurgir, que la banda suena flama, que Bob está dentro. La gente echa el arco iris por la boca, en redes, en foros, donde sea. Somos afortunados de que Bob Dylan siga en el escenario, sí, pero la cuestión es que cuando acaba el show la gente se va a mear y no hay ni rastro de entusiasmo, ninguna cara iluminada. Nadie dice nada pero todos lo piensan, o eso parece. El espectáculo de Bob Dylan en 2017 suena muy bien, está estructurado, tiene momentos de subida, el hombre esta ahí pero es simple, soberana y llanamente aburrido. Seguir leyendo ‘El suicidio del Rock and Roll’

La sonrisa del lobo

•marzo 22, 2017 • Dejar un comentario

la-sonrisa-del-lobo-frontal-v2Se ha editado recientemente un DVD (Vial of Delicatessen) de cuya génesis y vida formo parte. Contiene un documental titulado La sonrisa del lobo, dirigido por mi querido Javier Perea, factótum de Imagen D.E.A.T.H., una especie de héroe defensor de las esencias ocultas del fantaterror, de pantagruélico amor por el fantástico y desbordante claridad de ideas. La película es un repaso por la filmografía licantrópica de Paul Naschy hecha por él mismo, lo que da idea de su valor. Aquí puedes leer más sobre el proyecto. Seguir leyendo ‘La sonrisa del lobo’

 
El blog de "Juana La Maliciosa".

David Bowman. "Juana La Maliciosa". Ediciones del Serbal (Barcelona, 2014) ISBN: 978-84-7628-746-0

Crónica de la España negra

Blog de crímenes y sucesos de la España más oscura

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.